2016年03月18日 07:06 AM
卢拉入阁受阻 巴西陷入宪法危机

巴西昨日陷入宪法危机,一名法官阻止巴西总统迪尔玛•罗塞夫(Dilma Rousseff)任命其前任路易斯•伊纳西奥•卢拉•达席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)进入她的内阁,在国会和巴西街头都引发了冲突。

就在卢拉•达席尔瓦的就职仪式接近尾声时,巴西一名联邦法官签发禁令暂停任命,理由是该任命阻碍了反腐调查——包括对这位前总统的指控——的“司法自由”。

反对派政治人士称赞这一判决是巴西民主体制的胜利,而巴西政府发誓要上诉,痛斥该法令是巴西精英阶层发动的“政变”,让人想起军事统治时期。由于投资者押注巴西政府崩溃,巴西资产价格出现涨势。

咨询公司Barral M Jorge Associates驻巴西分析师加布里埃尔•佩特鲁斯(Gabriel Petrus)表示:“自从巴西结束独裁统治,近年向民主体制转型后,眼下是最戏剧化的政治时刻。我们甚至不知道明天会是何种局面。迪尔玛的战略是以攻为守,这有可能在巴西街头制造社会动荡和更多暴力示威。”

周三晚间巴西全国爆发大规模抗议活动。此前法庭公布了卢拉•达席尔瓦的私下谈话录音,这些高度敏感的录音助燃了对他的指责,即他被任命为部长只是为了保护他免遭立即逮捕。

抗议者在总统府外与工人党支持者发生冲突,宪兵向抗议人群发射了催泪瓦斯。同时示威者昨日毁坏了工会和政府大楼。

译者/何黎

读者评论
lilithlucifer 2016-03-21 00:06:16
——莫名觉得译者何黎四个字好帅。看ft有一段时间了,先读英文再对照中文,大部分都是何老师翻译的~对着看下来觉得比自己译的好太多!而且简直什么领域都能够驾驭啊大神!膜拜
相关文章
巴西爆发政治危机 股市“熔断” 投资者在巴西遭遇困境 巴西参议院通过总统弹劾案 巴西众议院代议长宣布废止总统弹劾案 巴西副总统驳斥罗塞夫政变指控 巴西央行入市干预阻止本币上涨 巴西众议院通过弹劾总统罗塞夫动议 巴西国会对总统罗塞夫启动弹劾程序 巴西石油前高管的贪污指南
热门文章
1. 阿里巴巴的全球化抱负 2. “辱华”演讲呈现出的中国舆论场 3. 美国牛肉去哪儿了? 4. 中国的“救世主”心态要不得 5. 中美最新贸易协议将让谁获益?
FT中文网
全球财经精粹
下载