2016年10月09日 15:25 PM
维基解密曝光希拉里部分有偿演讲内容

维基解密(WikiLeaks)最新公布的文件显示,希拉里•克林顿(Hillary Clinton)在面向华尔街机构作的有偿演讲中似乎主张“开放贸易和开放边境”,并且承认自己“有点体会不到”中产阶级的疾苦。

希拉里给华尔街银行作的有偿演讲,收费高达六位数,她一直拒绝公布这些演讲稿——这个问题成为民主党初选期间的争议焦点之一。但本周五,维基解密公布了希拉里竞选团队主席约翰•波德斯塔(John Podesta)遭黑客窃取的电子邮件,这些邮件似乎揭示出了其中一些演讲的内容。

在一封发给波德斯塔的电子邮件中,希拉里竞选团队一名工作人员标注出了希拉里在有偿演讲中说过的一些话,认为这些话可能会在民主党初选期间给希拉里造成麻烦。

在2014年给德意志银行(Deutsche Bank)作的一次演讲中,希拉里似乎表示她认为银行界人士应当在帮助监管金融业方面发挥作用。“供职于这个行业的人,比任何人都更了解这个行业。”

在另一场演讲中,她似乎对自由贸易社会表示了支持。邮件显示,希拉里说道:“我的梦想是建立拥有开放贸易和开放边境的半球共同市场。”她似乎还承认她不了解普通选民,称“因为我过的生活以及,你们懂的,我丈夫和我现在享有的经济财富”,自己“有点体会不到”中产阶级的疾苦。

希拉里竞选团队拒绝确认这些电子邮件是不是真实的,强调波德斯塔的电子邮件已经“遭窃”,暗示这些文件可能是“伪造的,是俄罗斯复杂的误导行动的一部分”。

就在维基解密公布这些文件的同一天,美国正式将美国政治机构——包括民主党全国委员会(DNC)在内——受到的几起网络攻击归咎于俄罗斯,谴责莫斯科方面企图干预美国大选。

希拉里在2013年到2015年间的演讲总收入超过200万美元。虽然她曾在一次民主党初选辩论中称自己会“考虑”公布演讲稿,但她至今仍未公布——尽管她的竞选团队对唐纳德•特朗普(Donald Trump)拒绝公布其纳税申报表一事进行了大肆嘲讽。

在民主党初选期间,希拉里的主要对手伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)多次抨击她与华尔街机构过于亲近、不大可能以她在竞选中承诺的方式对付银行和大企业。

在希拉里演讲摘录中,这位民主党总统候选人表示,她对华尔街人士所抱的同情态度,可能要比她在竞选过程中表达出来的多一些;她说,人们“对生活成功和/或复杂的人存在一种偏见”,而她本人认为,要求成功的商界人士先得出售如此多的资产才能在美国政府内任个公职,是“非常麻烦和没有必要的”。

希拉里还表示,在某些议题上,她的公开立场和私下里的立场并不总是一致。

电子邮件显示,她说道:“我的意思是,政治就像正在制作的香肠。它令人恶心,而且一直都是这样,但我们通常要在需要的地方结束。但如果每个人都在注视着所有的幕后讨论和交易,那么至少可以这么说,人们会有点紧张。所以,你既需要有公开的立场,也需要有私下里的立场。”

维基解密是在周五晚公布这些遭黑客窃取的电子邮件的。此前不久,《华盛顿邮报》(Washington Post)刚刚公布了特朗普在2005年的一段视频,视频中可以听到这位共和党总统候选人用粗鄙的语言吹嘘自己猥亵女性。

周六,美国的有线电视网将这段视频和维基解密的爆料称为两位候选人的“十月惊喜”。然而,特朗普的视频带来的后果似乎更为严重,许多共和党重量级人物都谴责了他的言论,多名民选共和党官员呼吁特朗普退选,换其他共和党人出来竞选。

周六白天,多数新闻网络都只是全方位报道了特朗普引起的争议,只有福克斯新闻频道(Fox News)同时讨论了这段视频和维基解密公布的希拉里演讲内容。

但是,维基解密公布的文件将加深一些桑德斯的前支持者对希拉里的不信任,这些人认为,希拉里并未充分袒露其对金融监管、贸易及大企业对美国政治之影响的真实看法。

译者/何黎

读者评论
waves1919 2016-10-13 07:27:25
任何制度都是由人执行的。好的制度能够将合适的人放到合适的位置,国家领导者无疑更需要道德上的高尚情操。美国出了川普说明其制度仍然存在一定缺陷,找到它更具意义
luoyeshijie 2016-10-10 01:05:28
试着用阅读英文版的,,自我感觉英语水平有进步⊙▽⊙
weishaooo 2016-10-09 18:04:27
难得啊,竟然能看到希拉里的负面
相关文章
美国政府欲逮捕阿桑奇 美国网络间谍行动遭遇“斯诺登第二” 特朗普不承诺接受大选结果 特朗普抨击不再支持他的共和党人 走下坡路的美国民主制度 美国共和党议长放弃支持特朗普 美大选第二场辩论:特朗普重新站稳脚跟 数字化冷战 美国“确定”俄罗斯干扰美国大选 美联储一理事向希拉里竞选阵营捐款 希拉里成首场辩论“数据赢家”
热门文章
1. 中国能在多大程度上影响朝鲜? 2. 《人民的名义》:荒谬的真实 3. 主动推进半岛统一是中国最大的国家利益 4. 特朗普紧急致电中日领导人磋商朝核问题 5. 中国单身女性生育合法吗?
FT中文网
全球财经精粹
下载