登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
特朗普

以特朗普命名的中国公司泛滥成灾

本周,美国总统特朗普在中国打赢了一场长达10年的商标纠纷案。过去14个月,至少80家中国公司注册名称中含有两种常见的“Trump”的中文译名。

本周,唐纳德•特朗普(Donald Trump)在中国打赢了长达十年的商标纠纷案。然而,在公司名称使用这位美国总统姓名——比如特朗普娱乐发展公司(Trump Recreational Development Co)和辽宁特朗普汽车租赁公司(Liaoning Trump Auto Rental)——的情况几乎肯定会延续下去。

周二,特朗普在建筑服务领域获得“特朗普”专有使用权,为期10年。但专家说,公司名称和注册并非办公室管辖权的一部分,不受特朗普此次胜诉的影响。

过去十年里,在中文公司名中使用世界领导人姓名的做法已很普遍。苏州市默克尔液压系统有限公司(Suzhou Merkel Hydraulic Systems)和福建奥巴马资产管理公司(Fujian Obama Asset Management )已存在了很多年。

2008年,普京陶瓷有限公司(Putin Ceramics)在注册于江西省专门,从事浴室产品业务,而连江县黄岐镇的克林顿女性服饰公司(Clinton Women’s Apparel)在福建省销售服装。

自从2016年初以来,特朗普字样被注册到公司名称中的现象非常泛滥,在美国大选时段达到了顶峰。

中国国家工商行政管理总局(State Administration for Industry and Commerce)数据显示,过去14个月,至少有80家中国公司注册名称中含有两种常见的“Trump”的中文译名。其中,大约有60家公司注册于特朗普胜选之后。

其中一家公司是政府所有的公司:西安特朗普园绿工程公司(Xi’an Trump Garden Green Engineering),股东为由陕西省一座城市的矿务局。

香港Simone IP Services的知识产权专家丹•普雷恩(Dan Plane)说,对于特朗普而言,要从这些公司拿回使用他名字的权利,他必须根据中国的《反不正当竞争法》提起诉讼,“这是一个代价高昂、结果不确定、非常耗时的过程”。

“Trump”可以被译成不同的中文叫法,但读音类似,这也会让证明特朗普对于他姓名的不同中文译名的专有权利变得很困难。

一些外国人已成功地争取到使用他们姓名的中文译名进行营销的专有权。去年12月,前芝加哥公牛队(Chicago Bulls)篮球明星迈克尔•乔丹(Michael Jordan)被授予了他的姓氏的中文译名的专用权。该场诉讼提交与于2012年,最终撤销了中国一家体育用品公司为营销从游泳衣到豆奶的诸多产品而注册的含“乔丹”字样商标。

中国的商业造假历史很悠久——该国境内甚至出现了假冒的苹果(Apple)门店。2015年,人们发现一家名为高盛(深圳)融资租赁有限公司(Goldman Sachs (Shenzhen) Financial Leasing)的中国企业在华南地区经营业务,尽管该与华尔街银行高盛之间没有丝毫联系。

虽然许多全球名人的姓名被注册成公司名,但中国领导人显然不在此列。公司注册记录显示,没有任何企业的注册名称里出现中国国家主席、中共中央总书记习近平的姓名。

译者/何黎

读者评论

FT中文网欢迎读者发表评论,部分评论会被选进《读者有话说》栏目。我们保留编辑与出版的权利。
用户名
密码

相关文章

相关话题

FT中文网客户端
点击或扫描下载
FT中文网微信
扫描关注
FT中文网全球财经精粹,中英对照
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×