2017年03月23日 07:20 AM
英国议会大厦外发生恐袭 5人死亡40人受伤

英国议会大厦周三遭遇袭击,一名持刀袭击者驾驶一辆汽车在威斯敏斯特大桥上冲撞人群,随后刺死一名警察。

这是伦敦自2005年7月自杀式炸弹袭击者导致52人死亡以来的最大规模的恐袭事件,至少有5人死亡,包括袭击者。警方称,另有40人受伤。

此次袭击瘫痪了英国政府的心脏,议员和政府官员们在下议院原地待命好几个小时,而首相特里萨•梅(Theresa May)被迅速撤至安全地点。

袭击事件发生在下午两三点,袭击者驾驶的四驱车辆向北穿过威斯敏斯特大桥,冲向大笨钟方向,沿途撞倒行人。这个地区通常有大量游客。

这辆车撞向新宫廷院(New Palace Yard)——威斯敏斯特宫(Palace of Westminster)的一个主要入口——外围的栅栏,随后司机下车冲进大门。

据称是中年男子的此人用两把7英寸的刀攻击一名警察,他随即被另一名警察开枪击中。

袭击发生后,已经在下议院的议员们被告知留在原地。

其他议员和工作人员最初被告知要卧倒,并远离窗户,之后被要求返回保得利大厦(Portcullis House)。白厅(Whitehall)周围的其他政府大楼也进入封锁状态。

梅在下议院的一个投票厅投票时,便衣警察出现,要求她离开。

伦敦大都会警察局助理局长马克•罗雷(Mark Rowley)周三晚证实,警方认为袭击“受到国际恐怖主义的启发”,“与伊斯兰主义有关”。罗雷透露,警方“认为我们知道”袭击者的身份,但他拒绝透露更多细节。目前警方仍在继续搜索袭击者是否有同伙。

罗雷表示:“我们对这一天有准备,只希望永远不会发生,不幸的是现在这成了事实。”

梅在主持政府高层紧急应变委员会的一个会议后,于晚间对袭击事件进行谴责,表示这是针对“我们首都的心脏”的“恶心和邪恶的恐怖袭击”。

她表示英国受到的威胁水平仍然“严峻”,并警告恐怖主义者任何破坏英国价值观的企图都“注定失败”。

美国白宫新闻秘书肖恩•斯派塞(Sean Spicer)在华盛顿告诉记者,唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统谴责这次袭击,并已致电梅表达美国的支持。

德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)表示,德国“在打击任何形式恐怖主义的斗争中坚决站在英国这一边”。法国总理贝尔纳•卡泽纳夫(Bernard Cazeneuve)表示与英国“团结一致”。

译者/和风

读者评论
谭子 2017-03-25 23:19:28
原来报应只是迟到,确永远不会缺席喔。
谭子 2017-03-24 02:58:09
恐袭?明明是反抗西方英国邪恶暴政,种族歧视,文明压迫,培训就业无门……的义举!《金融时报》社评、专栏记者韩碧如……一直以这种基调报道发生在中国新疆同类似事件的。呵呵,报应只会迟到但绝不会缺席哦!
zhangweb 2017-03-24 01:12:47
好好好
cqq7067 2017-03-23 23:43:15
第二段说20人受伤,第四段完全对不上,我只是大略看看,希望排版对应一下!
2511946623 2017-03-23 23:42:14
意思和英文怎么不对应呢?
相关文章
巴黎市中心发生枪击案 一名警察遇难 FT社评:冷静回应伦敦恐袭,勿让恐怖分子得逞 英国议会大厦恐袭凶手是英国公民 恐袭阴影下法国人的生活 布鲁塞尔恐袭留下的教训 布鲁塞尔恐袭将影响英国退欧公投
热门文章
1. 中国能在多大程度上影响朝鲜? 2. 《人民的名义》:荒谬的真实 3. 主动推进半岛统一是中国最大的国家利益 4. 特朗普紧急致电中日领导人磋商朝核问题 5. 中国单身女性生育合法吗?
FT中文网
全球财经精粹
下载