2017年03月27日 06:39 AM
我是如何当妈的?

安吉拉•阿伦茨(Angela Ahrendts)前不久给她的两个女儿,索玛(Sommer)和安吉丽娜(Angelina),写了一封公开信,她把这封信发表在领英(LinkedIn)上。大部分人对这封信都推崇备至。好感人!写得真好!棒极了!正能量!——Twitter上一片盛赞。

看了这封信我也大为惊奇,但主要是因为,同样是白人职业女性(她比我小几个月),对于为母之道的看法,我俩竟如此不同。

这位苹果(Apple)的高管和博柏利(Burberry)的前首席执行官在信的开头这样写道:“和你们在一起时我总试着以身作则,所以在这封信中我也会这么做,我要给你们提一些建议,帮你们在奇妙的人生之旅中顺利航行。”

还没进入正题,她就和我产生了分歧。我的孩子们都已长大,这让我觉得根本没法再引导他们。我也不认为在他们奇妙的人生之旅中我的意见能帮上多大忙。事实上,我不愿将他们的人生看成一段旅程,不管奇不奇妙。我觉得,旅程这个词含有从一个地方到另一个地方的意思,而且最好有张票。

阿伦茨女士的第一条秘诀是陪伴:“我总是尽量陪伴你们,”她写道。这句谨小慎微的话让我倍感惊讶,这是上班族父母惯用的一种托词。科学证明一个人分身乏术,所以如果你在上班,就无法陪伴家人。自欺欺人能减轻一点罪恶感,但并不能改变事实。

“我想让你们知道,我会一直跟你们在一起,无论是在精神上、情感上还是在网上,”她继续写道。在网上?这是什么意思?是说即便你不在家也能陪孩子?

“要知道你们每天24小时都可以向我征求意见、求关爱,或只是跟我分享一张搞笑的滤镜照片、一个自定义表情或是一件好玩的事儿。”

正相反,我一向明确告诫我的孩子们每天最多可以烦我16个小时——只有发生紧急情况才能在夜里把我弄醒,而且绝不要跟我分享什么乐子或是自定义表情。我拿不准自定义表情是个什么东西,但现在想来,我怀疑在白天自己脸上可能一直带着那玩意。

到目前为止,阿伦茨女士与我的分歧也许仅仅在于,她是美国人,而我是英国人,对她来说,在领英上表达自己多么爱孩子名正言顺。但对我而言,却不尽然。然而接着读她的信,我又发现她和我之间一个更为严重的分歧。“别被任何人说服去做任何让你们感到不自在、或有悖自己价值观或是天赋的事,”她如此告诫自己的两个女儿。

对于这个主张,我不仅不敢苟同,还要坚决反对。这类主张正是千禧一代如此不招人待见的原因。如果他们的妈妈曾教导他们,绝不要做任何令自己感到不自在或有违自身天赋的事,那么当这些孩子踏入职场,就只会成为让人受不了的刺头儿。

相反,我这样告诫我的女儿们(还有儿子们),几乎所有工作在一开始都不怎么自在,通常还有点无聊,但如果坚持下去,就会渐入佳境,而且运气好的话还可能很有意思。

阿伦茨女士的这封信,比起艾瑞克•斯普朗克(Eric Sprunk)写给他女儿的信还略胜一筹,身为耐克(Nike)的首席运营官,斯普朗克先生也是参加猎头公司亿康先达(Egon Zehnder)组织的“领导者与女儿们”(Leaders and Daughters)活动的一份子。“我希望你明白,你能成为一名非凡的商业领袖,同时还可以身兼母亲、姐妹、女儿、阿姨、教母、朋友和妻子多种不同的身份,”他写道。

这话说得一点都不负责任。我怀疑在世的有哪个女人做到了所有这一切,斯普朗克先生设置了这么多不切实际的目标,只会让自己那可怜的女儿成为必然的失败者。

作为一个英国人,我对儿女们的期望就是,为人正派,经济独立,并且快快乐乐。我想起我的母亲,她没有在网上陪过我,但却教会我如何编织以及如何写作,事实证明,这两项技能都十分有趣实用。

再来说说我教会了我的孩子们些什么,前不久,我和我的一个女儿一同参加了一个也是由亿康先达组织的活动,我俩坐在伦敦的一个舞台上。

我女儿指出有一个胡吹乱侃的专栏作家老妈是件苦乐参半的事。不过她接着又说了一件事,让我着实高兴。那就是,我教会了她如何在50步开外分辨出实话和胡扯。

译者/偲言

读者评论
yangdafu123 2017-03-28 19:18:11
为人正派,经济独立,快快乐乐!
黄 2017-03-27 23:36:43
那些头面人物很多所谓忠告就是胡扯
StarryOcean 2017-03-27 10:46:10
这是来自两个女人的相互讨厌
33757236 2017-03-27 08:16:16
写的好,给当父母的更多参考和不同意见。
valerieltt 2017-03-27 08:11:20
Lovely
作者最新文章
如何拆穿企业中的胡扯? 违反常识的行为守则 我为何下决心转换职业跑道? 巴菲特就可以取笑女性吗?
热门文章
1. 中国能在多大程度上影响朝鲜? 2. 《人民的名义》:荒谬的真实 3. 主动推进半岛统一是中国最大的国家利益 4. 特朗普紧急致电中日领导人磋商朝核问题 5. 中国单身女性生育合法吗?
FT中文网
全球财经精粹
下载