2017年05月04日 06:14 AM
亚马逊做强靠的不是企业文化

要找企业领导人失败的案例,这些天你都不用怎么去搜索。工程集团Arconic的老总柯菲德(Klaus Kleinfeld)因向一位关键投资人发出一封言辞过激的信件而遭免职;特拉维斯•卡兰尼克(Travis Kalanick)正努力纠正自己在优步(Uber)的大男子作风;奥斯卡•穆尼奥斯(Oscar Munoz)在回应一名乘客被强行驱离联合大陆(United Continental)航班事件时犯了大错。许多文化需要改变。

亚马逊(Amazon)创始人杰夫•贝索斯(Jeff Bezos)主动介绍了一些作为成长型企业的高层如何创建高效文化的经验。上周贝索斯在给股东的年度公开信——依旧附上了1997年他的“Day One”(第一天)公开信——中建议其他人效仿一些对他来说行之有效的方法。毕竟,谁能否认亚马逊二十年来的辉煌成长纪录呢?

他在信中写道,要心系客户需求,即使客户自己不知道想要什么。要注意研究,本着“热情、直觉、好奇心、娱乐、魄力、品味”等精神来领导。做决定要快,哪怕只掌握了70%你想了解的信息。要包容异见,并承诺会支持多数人意见。最重要的是,永远不要变成一个成熟的“Day Two”(第二日)公司。

这番话深入揭示了亚马逊的发展动力以及贝索斯的信条——文化是亚马逊与众不同的原因。“战略只是文化的早餐”,这句格言据称出自管理大师彼得•德鲁克(Peter Drucker)。但贝索斯这是在传播一种错误观点:实际上,亚马逊横扫美国零售业靠的并不是其精神风气,而是在正确的时间处于正确的位置,并认识到这一点。

来看看当前零售业的凋敝景象——1994年贝索斯创建网络书店,扰乱了零售市场。美国商场正遭遇店铺关门潮,其中包括Sears、梅西百货(Macy’s)、JC Penney等百货公司关键承租人。同时商业街店铺也在走下坡路,J. Crew等高档服装连锁店面临重重问题。

大型购物中心遍布美国各州,让美国平均每个消费者的零售面积达到英国或法国的6倍。21世纪头十年尽管电子商务发展迅速,许多公司仍不断开设新店铺,Urban Outfitters首席执行官理查德•海恩(Richard Hayne)称一个“泡沫”正在破灭。瑞士信贷(Credit Suisse)估计今年美国将有8640家商铺倒闭。

曾经最令同业仰慕和畏惧的零售巨头沃尔玛(Walmart)虽然处境不像其他企业那么艰难,但在电子商务方面一直急于追赶亚马逊。去年沃尔玛以33亿美元收购了网络零售商Jet.com,并可能收购线上男装品牌Bonobos。

沃尔玛市值2240亿美元,在亚马逊4330亿美元的市值面前相形见绌。

眼下许多美国零售商可能士气低落,围绕战略出现各种紧张情绪和分歧。这些企业的高管羡慕亚马逊的乐观信念和前进势头,并不觉得这有什么奇怪或好笑的。但他们的主要问题并不是有一个糟糕的企业文化,而是他们处于糟糕的位置。

为什么亚马逊现在搞得这么好?贝索斯在1997年的公开信中已经给出最佳线索:“这是互联网的‘Day One’。如果我们执行出色,也是亚马逊的‘Day One’。”当时亚马逊销售额只有1.48亿美元,虽然他引以为豪的亚马逊“备货现在能占六个足球场”听上去不算什么,但他关于网络商务“最终将变成一个非常庞大的市场”这一判断是正确的。

他的长处是他当时就意识到了网络商务可能发展成什么样的规模,并乐于源源不断地把赌注押上去,赌的就是在网络商务领域占据核心位置一定会给他带来好处。这意味着他要忽视所有反对者,并将利润直接投入到扩张中,知道自己正处于关键时刻。互联网所引发的科技革命要求亚马逊全押上去。

贝索斯在这次的公开信中承认了这点,强调需要“接受强大的趋势”——最近是人工智能和机器学习——并搭上“顺风”。他在这方面有着不可思议的本领,例如在2006年创建了亚马逊云计算部门Amazon Web Services。

贝索斯还处于正确的国家,让他能大有作为。另一位首席执行官沃伦•巴菲特(Warren Buffett)的“布道”也得到密切关注,在最近给伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire Hathaway)股东的公开信中巴菲特写道,美国企业家从美国统一市场、对创新和颠覆的开放态度以及法治中获益匪浅,“那些有着冒险精神的先驱们所精心设计的体制释放出了人类潜力”。

当然,实际上不仅如此。贝索斯1997年的公开信记录了亚马逊当时合作的互联网服务提供商,现在看起来像一张业已倒闭和每况愈下的企业的名单:美国在线(AOL),雅虎(Yahoo)、Excite、网景(Netscape)、GeoCities、AltaVista、AtHome和Prodigy。许多先驱者已倒在路旁。

贝索斯必须不断地灵活执行他的战略,并作出明智选择。他身边需要一群出色的高管,并且他愿意支持他们最优秀的想法。他曾“亲自开着我的雪佛兰(Chevy)开拓者把包裹送到邮局,梦想有一辆铲车”,与那时相比,亚马逊的文化必须有巨大发展。

但是一家商业街零售商即便有美好的文化,也仍然可能被当作早餐吃掉。贝索斯取得如此巨大的成就,是因为他知道科技会带来什么。顺应时势,成就了这位企业家。

译者/何黎

读者评论
qiuping345 2017-05-09 00:49:57
很有可能原文也不怎么样
高大善人 2017-05-06 21:20:11
翻译真的垃圾,不通顺
Vera 2017-05-05 16:09:42
可能翻译有误~
alqadia 2017-05-05 11:19:15
贝索斯是个伟人!不单单是个企业家或商人。亚马逊的发展是个传奇,是立在时代潮头的巨舰。
alqadia 2017-05-05 11:19:15
贝索斯是个伟人!不单单是个企业家或商人。亚马逊的发展是个传奇,是立在时代潮头的巨舰。
作者最新文章
微软因“想哭”事件受益 美剧黄金时代的“费解剧情” 顾问大行其道的诅咒 马克龙的光环能为巴黎带来什么?
热门文章
1. 台湾为什么在三十年前选择走向自由化? 2. 再论朝鲜的命运 3. 中国在应对信贷泡沫问题上面临严峻考验 4. 中国战斗机东海上空“桶滚拦截”美国军用飞机 5. 范雨素给中国知识分子的一个任务
FT中文网
全球财经精粹
下载