2017年05月18日 06:12 AM
“特朗普危机”持续发酵

唐纳德•特朗普(Donald Trump)政府面临国会一个又一个交出证据要求。昨日,随着他的总统任期面对的危机进一步升级,对于他曾试图叫停针对他的竞选团队与俄罗斯之间据称存在的联系所展开的调查的指控,国会要求交出关键的证据。

参议院情报委员会(Senate intelligence committee)和众议院监督委员会(House oversight committee)分别要求联邦调查局(FBI)出具詹姆斯•科米(James Comey)的一份备忘录,该备忘录是这位被炒掉的FBI局长在与特朗普私人会晤后写的。

参议院司法委员会(Senate justice committee)要求白宫提供涉及科米和总统之间沟通的所有信息,包括录音。特朗普在炒掉科米后曾在Twitter上写道:“在詹姆斯•科米开始向新闻界泄露消息之前,他最好希望我们的谈话没有‘录音带’!”

有关特朗普可能曾对FBI施加压力、从而构成妨碍司法的说法,给他的总统任期带来了迄今最严重的威胁。

随着投资者涌入避风港资产作为回应,股市全线下滑。基准的标准普尔500(S&P 500)指数一度貌似将出现自大选以来的最大单日跌幅,随后有所回升,收于当日下跌1.1%。美元受到新的出售压力的打击,跌至自去年11月特朗普当选以来的最低水平。

相比之下,金价和10年期美国国债大涨。

特朗普在对美国海岸警卫队学员发表演讲时作出回击。 “看看我最近受到的对待,特别是在媒体那里,”他抱怨道,“历史上没有一个政界人士受到更糟糕或者更不公平的对待。”

作为对俄罗斯干涉美国总统选举的全面调查的一部分,FBI正在彻查特朗普竞选助手——包括前国家安全顾问迈克尔•弗林(Michael Flynn)——与俄罗斯官员之间的联系。根据科米写的一份备忘录,特朗普曾要求他停止调查前一天被解职的弗林。

特朗普上周炒掉科米,表示他的决定在一定程度上是基于他的观点,即他认为“俄罗斯的事”是一场有政治动机的调查。

民主党人抓住这份备忘录大做文章,称其证明了需要展开独立调查,而一些共和党人也觉得不得不对白宫采取更严厉的立场。

亚利桑那州参议员约翰•麦凯恩(John McCain)表示,特朗普卷入的一起又一起丑闻正在接近“水门事件的重大性和规模”,此言指的是当年推翻理查德•尼克松(Richard Nixon)的问题。众议院监督委员会的共和党主席贾森•查菲茨(Jason Chaffetz)暗示,他将迫使FBI交出任何文件。“我需要尽早看到它。我准备好了我写传票的笔,”他说。

译者/和风

读者评论
554187699 2017-05-22 10:33:51
board是形容词
2435827008@qq.com 2017-05-19 23:27:13
好难懂。。。
liuniandeaichou 2017-05-19 11:38:48
As part of a board investigation into Russian interference in the presidential election
翻译中的“全面调查”应该是“委员会调查”吧?
弗罗多 2017-05-18 21:29:58
能评论吗
2992059183@qq.com 2017-05-18 10:37:10
试一下
相关文章
特朗普中东演讲抨击伊朗 特朗普到底有没有“正常化”? 特朗普税改:嘴上风暴 特朗普还适合担任美国总统吗? 特朗普曾要求科米中止对弗林的调查 特朗普:与俄罗斯分享情报没错 特朗普,埃尔多安和民主面临的危险 特朗普被指向俄泄露关于ISIS的机密情报 FBI代理局长:没有人可以阻挡调查
热门文章
1. 台湾为什么在三十年前选择走向自由化? 2. 再论朝鲜的命运 3. 中国在应对信贷泡沫问题上面临严峻考验 4. 中国战斗机东海上空“桶滚拦截”美国军用飞机 5. 范雨素给中国知识分子的一个任务
FT中文网
全球财经精粹
下载