双语阅读 - FT中文网

双语阅读

疫情加剧和冬季风暴阻碍美国复工进程

由于新冠Omicron疫情加剧及航班取消导致数千人滞留，各公司鼓励员工居家办公。

2022年1月4日

预测：英国2022年复苏将受政治和退欧拖累

英国《金融时报》的年度调查显示，经济学家认为，随着通胀增速超过工资增速，未来一年人们的生活水平将会下降。

2022年1月4日

2022年以美国国债熊市登场

苹果和特斯拉在华尔街的股价涨幅居前。

2022年1月4日

苹果市值突破3万亿美元

由于摆脱了供应链危机，苹果市值在不到16个月的时间里增长1万亿美元。

2022年1月4日

FT社评：今年世界必须学会与新冠病毒共存

如果各国政府和卫生当局遵循适当的政策，如果新冠病毒以许多科学家认为最有可能的轨迹发展，疫情对全球的影响今年可能得到缓解。

2022年1月4日

纽约检察长向特朗普及其子女发出传票

詹姆斯的调查集中在唐纳德•特朗普是否为了某些目的——比如获得银行贷款或保险——而夸大他的房产价值，同时在纳税方面将其最小化。

2022年1月4日

伊丽莎白•霍姆斯被判有罪

美国加州一家法院宣判，血液检测初创公司Theranos创始人霍姆斯的四项罪名成立，包括欺骗投资者和电信欺诈等。

2022年1月4日

AT&T和威瑞森因航空安全问题推迟推出5G

电信运营商和监管机构之间的争论焦点是，高速无线服务可能会对飞机起飞和降落使用的敏感飞机设备造成干扰。

2022年1月4日

业绩落后大盘，对冲基金吸金难度变大

2021年1月至11月，对冲基金平均收益为8.7%，与同期美国标准普尔500指数24%的总回报率相比差距不小。

2022年1月4日

为什么有些人感染新冠数月后还有症状？

据研究人员估计，全球逾1亿人患有“长期新冠症状”，这可能成为隐藏在新冠疫情背后的又一场公共卫生危机。

2022年1月4日

天然气超级大国俄罗斯有数百万人用不上气

当莫斯科专注于利润丰厚的天然气出口时，西伯利亚赤塔等城市的居民却在烧煤、木头、橡胶、垃圾等一切能找到的东西取暖。

2022年1月4日

约翰逊承认Omicron给NHS带来压力

这位英国首相将于周三就是否收紧限制做出决定。他周一曾表示，Omicron比之前的变种“明显更加温和”。

2022年1月4日

美国政府债券和大流行病赢家的股票下跌

对Omicron长期影响的担忧逐渐消退，令投资者关注通胀。

2022年1月5日

美企将收购非洲最大数据中心运营商Teraco多数股权

非洲的数据中心容量仅占全球数据中心容量的1%，而那里的需求远远超过供应。

2022年1月4日

书评：《现实+》——元宇宙生活畅想

对于一般读者来说，即使《现实+》有太多让人迷失的哲学兔子洞，它仍然是一本内容丰富、妙语连珠、偶尔有些古怪的书，反映了我们虚拟世界的许多迷人的方面。

2022年1月5日

沃尔沃汽车任命戴森前老板为新任首席执行官

戴森前老板罗文将接替执掌沃尔沃汽车近10年的塞缪尔森担任首席执行官。

2022年1月5日

特斯拉摆脱供应困境，交付创纪录数量的新车

华尔街预计，随着两家新工厂增加产量，销售额将再次大幅增长。

2022年1月3日

盘点新冠时代的企业赢家和输家

自新冠病毒出现以来的两年中，哪些企业是赢家、输家、反弹者和淡出者？

2022年1月3日

免费的新健康数据集可以帮助人工智能更早地预测医疗状况

南丁格尔开放科学数据显示了病人的实际情况，而不是依赖医生的笔记。

2022年1月3日

Lex专栏：写小说的机器人

程序员们希望计算机最终能像人类一样熟练地写小说和演奏音乐。但在这个勇敢的新世界中，可能缺少的是独创性。

2022年1月4日

Lex专栏：复制粘贴人类大脑

三星和哈佛大学的研究人员构想了一种“神经形态”芯片，试图复制人类大脑复杂的神经元和突触网络。

2022年1月4日

全球股市连续第三年实现两位数涨幅

中央银行和政府的刺激措施成为全球市场的“强大引擎”。

2022年1月2日

2022年值得期待的十部电影

从导演的个人项目到大制作的大片，今年有10部值得期待的电影。

2022年1月6日

动机的科学如何帮助你实现新年决心

行为科学教授阿耶莱特•菲什巴赫探讨了设定目标、并坚持下去的最佳方式。

2022年1月2日