双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Omicron变种亚型或让全球追踪更困难

基因组测序技术的获取不均，令全球难以追踪一种新发现的Omicron变种亚型，尽管普通PCR检测仍能测出感染。

2021年12月8日

经过几天动荡后，全球股市上涨

华尔街创下3月以来最大单日涨幅。

2021年12月8日

美国国会提高债务上限铺平道路

国会领导人达成协议，为提高债务上限的法案铺平道路，以避免可能“掏空”经济复苏的债务违约。

2024年7月22日

BioNTech/辉瑞疫苗可能对Omicron变种效果较差

南非的一项研究显示，Biotech/辉瑞疫苗对Omicron变种可能效果较差，但仍能提供一定程度的保护。

2021年12月8日

亚马逊云服务故障波及全美在线经济

数百万人因亚马逊云服务的宕机而受到影响，包括亚马逊公司自己的配送服务。

2021年12月8日

新冠疫情反弹导致日本经济萎缩速度超预期

由于重新实施抗击新冠的限制措施，日本第三季度国内生产总值同比下降3.6%。

2021年12月8日

经济学家预计美联储将在明年3月底前结束债券购买计划

FT-IGM调查显示，在通胀飙升、失业率大幅下降之际，经济学家的预期出现了突然转变。

2021年12月8日

奥拉夫·朔尔茨的德国新政府面临五大挑战

从乌克兰危机到第四波新冠疫情，即将上任的联盟面临着一个不断膨胀的内耗。

2021年12月8日

航运瓶颈挤压供应，咖啡价格涨至10年高点

对恶劣天气的担忧也进一步推高了价格。分析人士预计“咖啡短缺将持续存在”。

2021年12月8日

桑坦德银行将推出机器人投资顾问

桑坦德银行准备与SigFig公司合作，推出一款纯机器人顾问，为客户推荐ETF投资组合。

2021年12月8日

Meta将缅甸军方关联企业从Facebook上移除

Meta方面否认该禁令与罗兴亚难民提起的诉讼有关。

2021年12月8日

欧洲股市以波动行情结束强劲反弹

分析人士称，有关Omicron变种病毒对经济影响的担忧有所缓解，投资者的情绪已经得到一定提振。

2021年12月8日

约翰逊因“违规派对”面临谴责压力

关于英国政府人员违反防疫规定的报道，引发了人们对于未来的防疫限制措施可能遭破坏的担忧。

2021年12月8日

朔尔茨正式当选德国总理默克尔时代结束

史无前例的三党联盟承诺，将为欧洲最大经济体带来一个新的开始。

2021年12月8日

冒名顶替综合症：你配得上，即使你并不总是这样认为

有能力并不代表有信心，但自我怀疑会带来意想不到的好处。

2021年12月5日

图表分析：全球在能源效率方面的进展

监管机构表示，世界必须加倍努力节约能源。

2021年12月6日

DoorDash打破零工模式：试行雇佣全职配送员

DoorDash在纽约的试点项目将雇佣60名全职快递员，提供固定工资和福利，这打破了现有的零工模式。

2021年12月7日

新冠疫情导致全球疟疾发病率和死亡率上升

2020年全球疟疾确诊病例较前一年增加1400万，死亡病例增加6.9万，突显新冠疫情对医疗系统造成的破坏。

2021年12月7日

纽约将强制所有私企员工接种疫苗

新规定将于12月27日生效，适用于所有私营企业，无论规模大小。这是美国首个涵盖所有私人雇主的此类要求。

2021年12月7日

纽交所公布高管人事变动

纽交所总裁坎宁安、主席斯普雷彻都将辞职，为新一代高管让位。

2021年12月7日

Lex专栏：特朗普社交媒体能否实现激进预测？

特朗普媒体与技术集团将有两个业务部门。一个类似于Twitter的微型博客网站，名为Truth Social，还有一个名叫TMTG+的流媒体服务。

2021年12月7日

沙特阿美：能源转型过快或引发社会动荡

沙特阿美首席执行官纳赛尔表示，各国必须继续投资于石油和天然气，以避免通货膨胀和社会动荡。

2021年12月7日

英国部分地区确认Omicron变种社区传播

英格兰已发现261例Omicron变种确诊病例，苏格兰71例，威尔士4例，其中多例与出国旅行无关。

2021年12月7日

市场重估Omicron风险，旅游类股领涨华尔街

航空公司和邮轮公司的股价强劲反弹，而科技股表现则相对落后。

2021年12月7日