双语阅读 - FT中文网

双语阅读

南非数据：Omicron造成的重症率较低

南非医院的早期数据显示，Omicron感染者的症状较轻微，但科学家警告说，其较高的传染性仍可能让医院不堪重负。

2021年12月7日

碳价格飙升引发英国“成本控制”市场机制

能源危机将污染者支付的碳排放价格推至新高，这可能意味着政府必须采取行动。

2021年12月7日

Omicron增加了对欧洲央行进一步刺激措施承诺的疑虑

欧洲央行内部的争论反映出这样一个问题：随着新变量推动价格上涨，通胀将以多快的速度下降。

2021年12月7日

下一个量化革命：颠覆公司债券市场

公司信贷在很大程度上没有被计算机驱动的交易所触及，但一些投资者正试图改变这种情况。

2021年12月7日

Bitcoin Capital和Ficas联手在瑞士Six交易所推出加密ETF

新推出的两只主动管理型交易所交易产品分别直接投资于比特币和以太坊。

2021年12月7日

比特币周末暴跌暗示华尔街交易员影响力越来越大

加密货币的早期散户欢迎机构投资者进入市场，希望他们能推高价格，但周末的抛售表明，这也带来了新的脆弱性。

2021年12月7日

李在镕对三星发起管理层调整

李在镕从监狱获释后，开始积极控制局面，这是多年来的首次重大人事调整。

2021年12月7日

华尔街收盘上涨后欧洲股市上涨

在Omicron变种的消息推动全球市场动荡数日后，担忧有所缓解。

2021年12月7日

前英外交部官员：英国从阿富汗的撤离 “很混乱”

前英国外交部官员指责时任外交大臣拉布没有完全理解这场危机。

2021年12月7日

英国房价以15年来最快速度上涨

在有限的住房供应需求、低抵押贷款利率和强劲的劳动力市场的推动下，英国房价在11月录得15年来最强劲的三个月增长。

2021年12月7日

全球首款植物新冠疫苗申请监管机构批准

Omicron变种出现前的研究显示，结合使用葛兰素史克辅药和Medicago疫苗的有效性高达88.6%。

2021年12月8日

消费股押注落空，英国知名信托受创

Lindsell Train投资信托的联合创始人指出，在疫情助推科技股行情之后，该信托出现了20年来最糟糕的表现。

2021年12月8日

美国通胀率是否会为美联储提供加快缩减购债规模的理由？

英国10月份的增长是否恢复到疫情前的水平？美国劳动力市场何时才能恢复正常？

2021年12月5日

欧空局警告：马斯克在制定太空规则

欧洲空间局负责人表示，马斯克的星链已经规模太大，监管机构或竞争对手很难赶上。“一个人拥有世界上一半的现役卫星。这是相当惊人的。”

2021年12月6日

欧洲商学院联盟：让学生在家留学

一个欧洲商学院联盟正在建立共同在线课程体系，以拓展学生对其他文化的接触。

2021年12月6日

CNN解雇克里斯•科莫

这位CNN明星主播因帮助他的哥哥安德鲁·科莫担任纽约州长期间应对骚扰指控而接受调查。

2021年12月6日

劳埃德转向增长模式，结束多年紧缩局面

劳埃德银行计划将私人房地产租赁业务的预算提高到10亿英镑，同时将目光投向财富、商业和投资银行领域。

2021年12月6日

英国将试行“智能”海关边境以减少贸易摩擦

政府希望企业利用技术来减少官僚主义负担。该计划被描述为建立一个“货物运输的劳斯莱斯系统”，而政府准备从明年1月开始对欧盟进口产品实施全面海关检查。

2021年12月6日

东南亚电信公司合并为巨型集团以投资5G

东南亚电信公司今年宣布的合并交易总额达300亿美元，目前它们正寻求扩大其市场影响力并提高盈利能力。

2021年12月6日

约翰逊寻求解决中产阶级吸毒问题

约翰逊承诺对中产阶级的“生活方式”吸毒者采取行动，考虑没收他们的护照或驾照。

2021年12月6日

经济学家：英国央行本月不太可能加息

在Omicron变种带来不确定性之际，英国央行很可能需要更多时间评估影响，并把利率维持在0.1%的历史低位。

2021年12月6日

新西兰央行称净移民人数较低可能使房价降温

副行长巴斯坎德向英国《金融时报》表示，如果房价降温速度快于预期，可能会影响新西兰央行对明年快速加息的预测。

2021年12月6日

以色列和阿联酋之间企业交易促进乐观情绪

此前人们曾担心以色列与阿联酋和巴林去年9月签署的所谓亚伯拉罕协议在产生实际经济活动方面进展缓慢，新的交易加强了人们的乐观情绪。

2021年12月6日

欧洲汽车供应商：向电动汽车的转型将使50万人面临失业

欧洲汽车供应商称，如果欧盟计划到2035年有效禁止内燃机汽车，将有50万人面临失业风险。

2021年12月6日