双语阅读 - FT中文网

双语阅读

法官在大选辩论前几天部分解除针对特朗普的禁言令

放宽限制的决定使特朗普可以自由讨论纽约审判中的证人和陪审员。

2024年6月26日

大众计划投资高达50亿美元 Rivian股价飙升

合资协议将使德国汽车制造商“立即获得”美国电动汽车初创企业Rivian的电动汽车软件。

2024年6月26日

阿桑奇终于获释，结束与美国政府漫长的法律纠纷

维基解密创始人承认间谍罪后，由于他已经在英国监狱服刑62个月，检方没有要求追加刑期。

2024年6月26日

斯洛伐克总理菲佐被指听命于俄罗斯

斯洛伐克前国防部长称，政府对向乌克兰派遣战机的决定进行了出于政治动机的刑事调查。

2024年6月26日

奥兰农业：世界将面临“粮食战争”

全球最大的农产品交易商之一表示，保护主义政策正在加剧通胀。

2024年6月26日

全球面临有记录以来最热夏季，高温致死人数将上升

专家预计，继1300人在朝觐期间死亡后，还将有更多人死于高温。

2024年6月26日

企业削减4000亿美元美国垃圾贷款借贷成本

由于对债务的需求激增，借款人得以从相当于美联储两次降息中受益。

2024年6月26日

梅洛尼与马克龙在欧盟重要经济职位上展开角力

意大利和法国正在争夺下届欧盟委员会的同一个重要岗位，两国领导人的个人纷争则加剧了火药味。

2024年6月26日

2024年清洁技术投资有望达到2万亿美元

但这一支出仍不到2030年代初实现净零排放目标所需估计水平的一半。

2024年6月26日

非洲是否应该用化石燃料支持绿色转型？

支持继续使用化石燃料的人说，这是非洲大陆实现工业化的唯一途径。

2024年6月26日

战略利益刺激海湾地区可再生能源支出

阿联酋和沙特阿拉伯引领该地区努力减少对石油和天然气的依赖。

2024年6月26日

如果拜登或特朗普退出总统竞选会怎样？

民主党和共和党都有应急规则，但白宫之争可能会变得混乱。

2024年6月26日

携带垃圾的朝鲜气球令韩国最繁忙的机场被迫关停

普京访问朝鲜数日后，朝鲜半岛局势高度紧张。

2024年6月26日

俄罗斯开始审理格什科维奇间谍罪一案

针对《华尔街日报》记者的秘密诉讼已经启动，美国继续向莫斯科施压，要求释放这名记者。

2024年6月26日

保加利亚和罗马尼亚未能通过加入欧元区的经济测试

20国货币集团东扩遭遇挫折。

2024年6月27日

内塔尼亚胡阐述夏季战事愿景

以色列总理称，加沙的战斗将继续，不会有确保人质返回的永久停火，与黎巴嫩真主党的冲突可能升级。

2024年6月25日

移民减少可能导致英国经济陷入厄运循环

下一届英国政府必须认识到，有管理的开放政策对长期增长至关重要。

2024年6月25日

法国极右翼领导人承诺清理公共财政

尽管经济计划模糊，但法国极右翼领导人巴尔代拉仍试图安抚投资者和选民。

2024年6月25日

南非联合政府成立之初即遇障碍

由于非国大拒绝民主联盟的“离谱”要求，南非内阁的组建被推迟。

2024年6月25日

FT社评：英国“破碎政治”中的信任赤字

英国选举赌博丑闻引发了新的政治道德问题。

2024年6月25日

诺和诺德投资40亿美元扩大在美减肥药生产

这家丹麦制药集团计划在北卡罗来纳州建造一座140万平方英尺的制造工厂，以满足日益增长的需求。

2024年6月25日

高盛任命石油大亨赫斯为董事会成员

如果将赫斯公司出售给雪佛龙的交易经受住埃克森美孚的挑战，为收购提供咨询的高盛将获利8000万美元。

2024年6月25日

乌克兰高级军事领导人被泽连斯基解职

在一名著名士兵对其行为提出投诉后不久，索多尔被解除陆军联合部队指挥官职务。

2024年6月25日

英伟达股价下挫，市值蒸发逾5500亿美元

自上周短暂成为全球市值最高的公司以来，这家芯片制造商的股价已下跌16%。

2024年6月25日