双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英监管机构对万事达卡等四家公司处以罚款

万事达卡和其他四家公司被罚款逾3300万英镑，原因是它们在面向弱势群体的预付卡市场上存在垄断行为。

2022年1月18日

德国经济在去年第四季度出现萎缩

德国联邦统计局数据显示，如果没有疫苗开发商BioNTech赚取的许可费的额外贡献，德国的经济增长会更低。

2022年1月17日

空客主导单通道客机生产，推动行业反弹

这家欧洲制造商在交付量和未来订单的强劲复苏方面遥遥领先于美国竞争对手波音。

2022年1月17日

供应链限制可能已在2021年达到顶峰

新的晴雨表显示，压力在10月份最为严重，但此后一直在下降。

2022年1月16日

礼来CEO：“反智主义”扰乱全球对新冠的应对

这位医药业高管表示，反智主义在盎撒世界尤其盛行，对专业知识的怀疑已成为未能实施适当控制以遏制疫情的一个推动力。

2022年1月17日

欧洲电动汽车销量首次超过柴油车

在慷慨的政府补贴和严格的新排放规定的助推下，欧洲的电动汽车销量一直稳步上升。

2022年1月17日

乌克兰称“所有证据都显示俄罗斯”发动了网络攻击

乌克兰表示，有证据表明上周五针对乌政府网站的网络攻击很可能是俄罗斯发动的。

2022年1月17日

要求辞职的呼声越来越高，约翰逊制定求生计划

英国首相制定了一项计划来保住自己的职位，包括清理其唐宁街团队，并将饮酒“文化”和新冠封锁派对归咎于自己的幕后工作人员。

2022年1月17日

英智库员工将就低于通胀的薪酬涨幅协议举行罢工

英国NIESR是由包括凯恩斯在内的一些社会和经济改革者于1938年创立的，这将是该研究所成立以来的首次罢工。

2022年1月17日

瑞信董事长因违反新冠隔离规定辞职

瑞信内部调查发现，奥尔塔-奥索里奥不止一次违反新冠隔离规定。瑞银前COO阿克塞尔•雷曼将接替他的职位。

2022年1月17日

索尼会是娱乐业和元宇宙的最大赢家吗？

这家日本公司正处于全面整合的边缘，但批评人士表示，它需要警惕电动汽车等干扰因素。

2022年1月17日

对冲基金反对美国证交会的证券借贷改革

基金经理表示，监管机构的证券借贷提议可能加剧市场波动，导致类似网红股GameStop的事件。

2022年1月17日

供应难以满足需求回收塑料价格翻倍

由于各公司竞相争夺有限的供应，回收塑料成本上涨一倍，这将对饮料和消费品集团制定的业绩目标构成威胁。

2022年1月17日

英国建筑行业显现“倒闭潮”

数据显示，在成本上升和技术工人短缺的冲击下，截至去年10月的3个月里，英国平均每月有266家建筑企业倒闭。

2022年1月17日

北溪2号因俄乌危机加剧德国内部分歧

随着人们越来越担心俄罗斯进攻乌克兰，北溪2号已成为德国政府内部争论的焦点，社民党基本支持该项目，而绿党则表示反对。

2022年1月17日

Interactive Investor聘请晨星负责“最佳买入”业务

这家英国数字投资平台此举意在防止其向散户投资者推荐基金时出现利益冲突。

2022年1月17日

2021年ETF数量翻番达创纪录水平

去年ETF数量的净增长为1239只，强劲的市场减少了倒闭基金的数量，刺激了对新基金的乐观情绪。

2022年1月17日

保险公司计划进一步撤出债券市场

研究发现，61%的保险公司打算削减固定收益资产的配置，并计划增加对私募股权、基础设施等资产的敞口。

2022年1月17日

为什么私募市场是2022年的热门话题？

资产管理公司正越来越多地将目光投向上市投资以外的领域，以寻求体面的回报。

2022年1月16日

热门房产：佛罗里达礁岛群的五处住宅

从马拉松的带私人海滩的四居室住宅，到拥有300多种棕榈树的庄园。

2022年1月15日

葛兰素史克拒绝联合利华500亿英镑收购消费者部门的提议

这个由葛兰素史克和辉瑞合资的部门，将于今年晚些时候在伦敦上市时被剥离出来。

2022年1月16日

汇率危机致数百万阿富汗人面临饥荒风险

自塔利班去年8月夺取政权以来，阿富汗尼对美元的汇率已下跌近25%。

2022年1月17日

如果日本央行改变主意，会发生什么？

英国的通胀数据会不会再次推动加息？欧洲央行的会议纪要能否透露有关刺激计划的想法？

2022年1月16日

专访佛罗伦萨主席科米索

这位美国有线电视亿万富翁以1.7亿欧元收购了“紫百合”佛罗伦萨。但他和球员、经纪人和球迷的关系一言难尽。

2022年1月14日