双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国学生公寓供应商受到国际旅行限制冲击

英国最大的学生公寓供应商表示，旅行限制“继续影响来自中国的需求，中国创纪录的本科新生人数尚未转化为预订。”

2021年10月8日

新冠病毒揭示了投资于科学的好处

在某些方面，这场疫情应该使我们大家对医学研究的长期前景感到更加乐观。

2021年10月7日

天然气价格飙升，投资者再次面临滞胀风险

由廉价融资支撑的强劲增长的如意算盘，正在受到威胁。

2021年10月7日

是时候想象一个后Facebook的世界了

一个不以广告商为优先的、值得信赖的社交网络是有市场机会的。

2021年10月7日

日本股市：外国投资者将推动下一轮反弹

当可观的外国买盘最终恢复时，预计日本股市将获得更大的胜利。

2021年10月7日

债务上限出现妥协迹象，美股扭转跌势

随着共和党人似乎提出了一条结束美国债务上限僵局的途径，华尔街股市从周三早盘的抛售中反弹。标准普尔500指数回升，政府债券价格也走强。

2021年10月7日

美国共和党和民主党在解决短期债务上限问题上纠缠不休

在麦康奈尔建议暂时延长借贷限额后，局面可能出现突破性进展。这是解决当前僵局的两个选项之一，这一僵局令投资者和美国企业感到不安。

2021年10月7日

韩国的全球电池主导地位引发供应链风险

韩国的充电电池产量几乎占全球的一半，却严重依赖进口材料，尤其是来自中国的稀土和其他原料，让韩国很容易受到贸易紧张局势和地缘政治冲击的影响。

2021年10月7日

美国法官暂停得州堕胎法案

一名美国联邦法官做出裁决，支持暂时停止得克萨斯州通过的一项严格限制该州堕胎的新法律，这是对该立法的第一次打击。

2021年10月7日

如何避免成为“老顽固”

随着我逐渐接近养老金，我正在制定计划以更好地处理它。

2021年10月7日

2021年诺贝尔物理学奖揭晓

真锅淑郎、哈塞尔曼以及帕里西获得了今年的诺贝尔物理学奖。前两位的研究首次对全球变暖做出了可靠预测，帕里西则将对气候的新认识扩展到了其他复杂的物理系统。

2021年10月6日

Lex专栏：对日益增长的芯片需求的廉价押注

虽然全球芯片短缺扰乱了从汽车到游戏机的所有制造业，但GlobalFoundries较低的估值和健康的芯片需求前景使该公司成为值得关注的劣势芯片制造商。

2021年10月6日

爆料者称Facebook选择牺牲用户利益换取用户参与度

Facebook前员工弗朗西斯•豪根在国会作证，强化了两党议员对大型科技公司进行更严格监管的呼吁。

2021年10月6日

创纪录的天然气价格冲击债券市场

11月交货的欧洲天然气供应合同成本跃升23%，至每兆瓦时117.50欧元，而6个月前仅为18欧元。这种价格飙升给欧洲各国政府和政策制定者带来了压力。

2021年10月6日

能源价格飙升推高美国国债收益率

尽管面临通胀压力和美联储缩减刺激措施的前景，美国股市仍出现反弹。

2021年10月6日

美中官员将在瑞士举行高层会晤

美国和中国高层官员本周将在瑞士举行会晤，其中将包括讨论美国总统拜登和中国国家主席习近平之间举行虚拟峰会的可能性。

2021年10月6日

Facebook吹哨人证词再次激起两党对遏制科技巨头的支持

在Facebook前雇员弗朗西斯·豪根作证后，国会议员将考虑收紧对科技巨头的监管。

2021年10月6日

因新冠担忧依然存在，英国管理者允许员工缓慢返回办公室

调查显示，随着企业转向灵活办公模式，仅56%的员工预计在年底前返回办公室。

2021年10月6日

为什么美国皮卡市场是电动汽车的重要关口？

福特公司最具代表性的车辆的电池动力版，将测试美国对更环保的汽车的胃口。

2021年10月7日

私募股权为上市公司支付创纪录的溢价

收购价格比未受影响的股价高出70%，显示出估值的差距。

2021年10月14日

领英为什么变得越来越“走心”了？

工作和家庭生活之间的界限越来越模糊，这也催生了一股真诚发帖的潮流。

2021年10月5日

沃尔沃IPO将让投资者怦然心动

中国吉利旗下的这家汽车制造商凭借其电动汽车雄心和将电动汽车品牌极星上市的决定，占据了先机。

2021年10月5日

Facebook、Instagram和WhatsApp在中断后恢复服务

社交网络集团遭遇两年来最严重的破坏，与此同时，一波又一波的批评冲击着该集团。

2021年10月5日

债务上限：美国能否避免灾难性的违约？

美国的立法者们正手忙脚乱地防止一场前所未有的危机。以下是他们可能采取的措施。

2021年10月5日