双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国科技集团数据中心用水量飙升

美国弗吉尼亚州拥有全球最大的数据中心集中地，自2019年以来该地区的用水量增加了近三分之二。

2024年8月19日

“人们感到震惊”：莫斯科不情愿地征召士兵来保卫库尔斯克

在基辅军队冲破边境后，俄罗斯迟迟没有从乌克兰东部重新部署军队。

2024年8月18日

人工智能会真正改变游戏产业

这项技术有望削减开发每款新游戏所需的巨额预算。中国游戏公司在应用AI方面走在前列。

2024年8月18日

铁矿石价格暴跌使主要矿商的市值蒸发1000亿美元

中国房地产市场崩盘导致的需求下降，可能会对必和必拓、力拓、淡水河谷和福特斯克等铁矿石生产商造成利润挤压。

2024年8月18日

亚洲人口老龄化可以带来“白银红利”

随着时间的推移，对医疗保健的投资可以确保更健康的老一代更有生产力，需要更少的护理。

2024年8月18日

乌克兰炸毁俄桥梁以巩固在俄阵地

俄罗斯未能击退占领库尔斯克州领土的乌克兰军队。

2024年8月19日

年轻人在工作中最讨厌的事情

他们通常是对的，尤其是在工作时间方面。

2024年8月18日

苏珊•沃西基，谷歌高管，1968至2024

作为“你从未听说过的最重要的谷歌人”，前YouTube首席执行官在塑造在线广告方面发挥了重要作用，并为科技行业的女性提供了支持。

2024年8月16日

科学家发现，巨石阵来自400英里以外的苏格兰

祭坛石起源的发现，是传说中具有5000年历史的新石器遗址创世故事的最新转折。

2024年8月16日

全球时装品牌在动荡后削减孟加拉国订单

这个世界第二大服装出口国的生产商说，客户担心暴力和破坏。

2024年8月16日

汽车真的需要轰鸣声吗？

说到内燃机，安静是新的奢侈。

2024年8月16日

CPI为降息扫清了道路

从季度财报中我们还可以了解到一些关于美国消费者的情况。

2024年8月16日

中国的AI裁决和越南的芯片设计师

中国领先AI监管；越南正在成为亚洲的新芯片中心。

2024年8月16日

大型科技公司试图改写净零排放规则

批评者认为，拟议的修改可能会让大型能源用户掩盖其真实的排放量。

2024年8月16日

谷歌反垄断败诉可能左右人工智能市场格局

法院对搜索的裁决可能会阻止该公司主导新兴市场。

2024年8月16日

星巴克是如何推翻其首席咖啡师的

在纳拉西姆汉突然离职之前，董事和投资者之间进行了数月的秘密谈判。

2024年8月16日

假货提出的真正问题

谁被假名牌棒球帽骗了？

2024年8月17日

衡量美国是否陷入衰退的简单指标存在缺陷

投资者将不得不忍受一些不确定性。

2024年8月17日

英超新赛季拉开序幕，曼城面临“灭顶之灾”

世界上最富有的足球联赛面临着与曼城的法律战，新的金融规则和新的独立监管机构的审判。

2024年8月16日

没有银行的支持，欧洲的防务就无法取胜

该行业的中小企业一直难以获得融资。

2024年8月16日

突发的猴痘公共卫生事件有多危险？

当局正紧急遏制由一种更危险的病毒引发的最新疫情。

2024年8月17日

夏季市场的震荡为卖出提供了借口

市场动荡表明，资产价格可能一开始就不在正确的位置。

2024年8月17日

班克西，深受市场喜爱的神秘街头艺术家

他继续利用自己在世界各地的干预行动来针砭时弊。

2024年8月17日

谁害怕埃隆•马斯克？

这位好斗的企业家是在煽动极右翼政治的火焰，还是只是“一个对着飓风尖叫的愤怒的人”？

2024年8月17日