香港证监会8月3日表示，法国巴黎银行旗下法国巴黎证券（亚洲）有限公司因黑池业务相关过失被罚款1,500万港元。除了支付罚金，法国巴黎银行还将同意委聘独立的检讨机构对黑池的运作进行前瞻性的检讨。

英国政府声称艾未未没有如实申报其有罪记录，他将在习近平访英前离开英国。然而，尽管艾未未曾被中国警方带走拘留并审问，但他从未在中国被控或被判有罪。艾未未发起的抗议或公开展示可能会让英国政府感到尴尬，最近几年，英国政府一直努力改善与中国的关系。

slaughter|屠宰（动物） alleged|声称的 gruesome|可怕的 issue|发布 implicate|牵涉

据悉复星将对裕信银行原总部大楼重新开发，展开欧洲最大重建工程之一，借此扩展在欧洲的地盘。过去18个月，中资企业在意大利多个行业达成协议。分析师们表示，意大利的房地产和基础设施资产、品牌以及制造专长对中资有吸引力。

德同国际律师事务所(Dentons)与中国的大成律师事务所(Dacheng)在今年达成合并协议时，双方宣称将缔造“世界上第一家真正的全球性律师事务所”，也将是全球最大的律所，在50多个国家拥有125个办公室，旗下有6600名律师。

大宗商品价格的暴跌正考验资源依赖型经济体的耐受力，拖累澳大利亚、加拿大、挪威等国的货币跌至金融危机以来的最低点，其中加元受到的冲击最为显著。

帕多安表示，“直接向政治联盟”迈进是保障欧元生存的唯一途径。“有人认为，欧元区的运转方式只要进行微调就差不多可以了。我认为，这并不够。”

日本最大的媒体公司日经新闻（Nikkei），将以8.44亿英镑的价格从英国培生集团（Pearson）收购金融时报集团（FT Group)。这也宣告培生对金融时报58年的所有权的结束。

这份“粉红色报纸”发展了“数字为先”的经营模式。它原则上对内容收费，开创了一种“计量”在线访问模式，近年还推出“每小时成本”广告衡量标准，测定一则数字广告被观看的时长。

随着香港政治僵局和经济放缓引发越来越大的担忧，英国外交大臣菲利普•哈蒙德周二表示，“向普选过渡是保障香港稳定与繁荣的最佳途径”。他认为，尽管从某些方面讲，希望将政治议程的焦点从政改转移到民生问题上是可以理解的，但长远来看，能够推动这些问题得到有效解决的是治理水平的提高。

知情人士透露，德国汽车制造商奥迪、宝马和戴姆勒公司已同意以略高于25亿欧元的价格收购诺基亚的数字地图服务业务Nokia Here，在和硅谷竞购对手争夺自动驾驶汽车关键技术中获胜。这三家汽车公司计划收购Here的全数股权，再邀请其他汽车制造商对该公司进行投资。

collagen|胶原蛋白 inexorable|不可避免的 elastic|有弹性的 semblance|外表 concoction|混合物 mangle|损坏

在关门停业三周后，希腊的各家银行将于当地时间20日开门营业。每天60欧元的提现上限和资本管控仍然生效，不过希腊人可以每周一次性提取不多于420欧元的现金。德国总理默克尔在接受德国广播电视联合会（ARD）采访时称，德国将敦促希腊快速重启援助谈判。

欧洲央行将对希腊各银行紧急贷款的一周上限提升了9亿欧元。该行行长马里奥•德拉吉由此确认了他对希腊留在欧元区的信念。此举有望使希腊各银行在关门近三个星期后重新开业。德拉吉表示：“欧洲央行的行动继续建立在一个假设的基础上：希腊现在是、将来依然是欧元区的成员国。”

conspicuous|显眼的 per se|本身 tangle|纠缠，乱作一团 VAT (Value Added Tax)|增值税 OECD|经合组织

作为新获得860亿欧元救助资金以让希腊留在欧元区的代价，希腊总理齐普拉斯接受了欧盟有史以来提出的干预性最强的计划。越来越多极左翼议员表示反对该协议，甚至称该协议是“希腊的耻辱”。希腊总理在自己的政府内面临极大的反对声音。

中投公司以约13亿欧元收购法国和比利时的10家购物中心，包括临近比利时安特卫普的两处标志性购物中心和巴黎的La Vache Noire。该交易成为该基金在欧洲规模最大的投资交易之一。中国投资者过去12个月在欧洲购入总值47亿美元的房地产资产。

12日在布鲁塞尔举行的围绕860亿欧元纾困方案的棘手谈判，给希腊在欧洲货币联盟的未来带来了新的不确定性，德国对希腊加大压力，要求希腊为了留在欧元区而推行更大胆的经济改革，尽管法国试图促成妥协。

中国科技公司华为首次在爱尔兰进行收购——买下了软件开发公司Amartus位于都柏林的电信网络管理业务。华为已同意收购Amartus专注于软件定义网络（SDN）的软件和团队。SDN是一种电信虚拟控制技术，能够减少工程师现场操作设备的需要。

upstart|新贵，暴发户 usurper|篡位者 tiebreak|打破平局 hurrah|象声词，意为欢呼 combat|战斗，比赛 nibble|轻咬 serene|晴朗的，顺利的