爱立信9日宣布，与思科系统达成战略合作，预计到2018年将为双方分别创造10亿美元收入。两家公司此次在全球业务和技术领域达成的合作伙伴关系，将专注于打造下一代移动通讯网络，预计双方的合作将成为未来10年的关键增长驱动力。

谷歌生命科学部门与美国心脏协会宣布了一项为期五年、投资5,000万美元的合作计划，旨在为心脏病病因、治疗及预防研究引入新的方法，这是谷歌在生命科学研究领域的最新尝试。双方将各出资2,500万美元，支持一个由医学、工程和技术等多领域人员组成的单独小组。

丰田汽车称，计划在五年内投资10亿美元在加州硅谷创建一个新的人工智能和机器人技术研究公司。由曾在美国国防部机器人技术部门工作、今年早些时候加盟丰田的Gill Pratt牵头。此项投资是硅谷和汽车行业相互融合的最新迹象。

英国研究人员发现，携带某种基因突变的前列腺癌患者对一种治疗卵巢癌的药物反应很好。

sacrifice|牺牲 simulate|模拟 mimic|模仿的 emerging|新兴的 neutrality|中立 infancy|摇篮时期

drones|无人机 bricks-and-mortar|实体店 inventory|库存 warehouse|仓库 ecommerce|电子商务

沃尔玛致信美国航空管理局，要求批准其使用户外无人机，测试递送包裹、库存管理等一系列功能。沃尔玛在信中说，迄今为止，无人机试验都被严格限定在室内。信中还说，沃尔玛正寻求使用中国大疆创新所产无人机。

花旗集团正与ATM制造商Diebold测试新技术，该技术将令客户可以通过眼球扫描或者智能手机上的代码取钱，而无需刷卡。虽然大众消费者要使用花旗集团的这项技术还需要几年时间，但包括摩根大通和美国银行在内的其他大型银行最近也开始在内部测试它们自己的无卡ATM技术。

正在英国访问的习近平参观了国际海事卫星组织总部并签订协议。协议还将让Inmarsat向中国各航空公司提供全球乘客通信以及下一代安全服务。该公司曾为搜救马航失联MH370成功提供卫星定位数据。

双方承诺将在华建设逾600兆瓦太阳能项目，用以抵消它们生产iPhone所产生的碳排放。

惠普公司周四宣布将在2016年1月31日关闭Helion公有云服务，退出与亚马逊AWS和微软Azure的竞争。惠普的云计算业务负责人比尔•希尔夫（Bill Hilf）曾在今年四月表示对惠普来说公有云“毫无意义”。

正在准备拆分的惠普公司同意作价大约3亿美元将旗下网络安全业务HP TippingPoint出售给Trend Micro Inc.。出售交易完成后，惠普和HP TippingPoint将继续进行战略合作。惠普称，公司目前更加专注于数字安全业务。

林斌表示，自2014年7月进入印度市场以来，小米已在这一市场售出超过300万部手机，并且正在考虑进入美国市场。他还表示，小米还在继续开发新的产品领域，包括智能电视以及移动电源、净水设备和交通设备等其他设备。

索尼公司21日表示，下调后的PlayStation 4售价为349欧元（396美元），原价为399欧元。新的价格将在奥地利、比利时、荷兰、卢森堡、法国、德国、爱尔兰、意大利、瑞士、葡萄牙和西班牙生效。目前该公司正努力使这款颇受欢迎的游戏机销量继续领先竞争对手。

据Activate的数据，微信平均每用户收入为7美元，KakaoTalk和Line分别为4.24美元和3.16美元。这些公司主要收入来源为其即时通讯平台上的游戏。相比之下，Facebook的WhatsApp平均每用户收入仅为6美分，Facebook Messenger还没有实现收入。

小米及其制造平衡车的初创企业纳恩博公司推出了一款类似赛格威平衡车、但价格更加低廉的车型。这款名为Ninebot Mini的车型可以通过智能手机来控制，售价仅为人民币1,999元。目前，Ninebot Mini将只在中国发售。

威斯康星州麦迪逊美国地区法院的陪审团认定，威斯康星大学1998年的一项改善电脑处理区效率的专利权有效，而苹果公司非法将专利权涉及的处理器技术用于部分iPhone和iPad。苹果公司在法庭文件中称，上述专利权是无效的。

incumbent|现任的 remorseless|残酷的 congestion|阻塞 bolster|支持 justification|辩解的理由 ostensibly|表面上看

这是美国科技行业史上规模最大的交易。美国科技行业的交易已经触及自上世纪90年代末网络股泡沫以来的最高水平，总值达到约3700亿美元。