如今，以购买力计算，新兴市场占全球GDP的52%多一点，以名义值计算，占全球GDP的35%左右。在亚洲金融危机时，新兴市场所占比例仅分别为38%和23%。“因此新兴市场的疲弱现在对全球有着更大影响，”

不断发酵的国际足联(Fifa)腐败丑闻可能牵涉到巴西国家足球队的赞助商——美国运动装企业耐克(Nike)，以及在拉美赞助足球运动的其他跨国企业。国际足联丑闻以及围绕耐克的指控，将受到对拉美利润丰厚的体育广告市场感兴趣的企业的密切关注。

该铁路预计将连接秘鲁的太平洋沿岸与巴西的大西洋沿岸，缩短向渴望资源的中国运输大宗商品的成本，并扩大中国在拉美的影响力。这一铁路计划会呼应南美洲通过太平洋联盟(Pacific Alliance)与亚洲建立更多合作关系的构想。

出售该铜矿预计或会带来逾15亿美元收入。它可能会成为采矿业大幅萎缩以来最吸引眼球的矿山交易之一，突显出饱受压力的企业如何被迫应对不断下跌的大宗商品价格、以及通过出售优质资产来保护其资产负债表。

这个投资协议涵盖经济、社会、科技和石油等项目。自2007年以来，委内瑞拉已向中国借款近510亿美元。委内瑞拉经济学家估计，其中约230亿美元借款还没有偿还。

在几十年来最胶着的一场总统大选中，这位工人党(Workers’ party, PT)领导人，险胜亲商的巴西社民党(PSDB)候选人阿埃西奥·内维斯(Aécio Neves)。

2006年以来，委内瑞拉向中国借了500亿美元贷款，以石油的方式偿还，大约每日33万桶石油--折合2500万美元。由于油价下跌，但委内瑞拉没有能力多出产石油来支付，因此只好违约。

Pinochet|奥古斯特·皮诺切特将军，1973年9月11日在国会的支持下发动政变，推翻了当时的阿连德总统。随后他的军事独裁政府一方面大规模迫害左翼人士，一方面实行新自由主义经济政策。对他的争议延续至今。 Allende|萨尔瓦多·阿连德总统，马克思主义者，他的财富再分配和土地国有化政策赢得了不少支持，但也带来了社会动荡和恶性通胀，最终在陆军总司令皮诺切特的政变中被推翻并自杀身亡。 hysteria|歇斯底里 OECD|经合组织，是由30多个市场经济国家组成的政府间国际经济组织 rampant|奔放的

whisker|晶体，胡须。形容马杜罗在总统选举的“赛跑”中只是凭借胡须那么长的优势先撞线。 jiggery-pokery|['dʒiɡəri'pəukəri]欺骗 espouses|支持，嫁娶 chavismo|查韦斯主义 bonanza|富矿，大好运 Boligarch|“波利寡头”，特指依靠与查韦斯政府的密切关系而发家致富的权贵寡头。 bolivar|委内瑞拉货币原名为玻利瓦尔bolívar，因通胀居高，2008年查韦斯以1000：1的比率将其换为“强势玻利瓦尔”bolívar fuerte。今年二月，为应对巨额赤字，政府宣布将其贬值32%。 press home|坚持到底，极力主张 baleful|恶意的，有害的 anaesthetic|[,ænis'θetik]麻醉剂；麻药 reverie|['rev(ə)rɪ]，幻想