每日英语
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我

双语阅读

FT原版文章,中英对照

谷歌斥资11亿美元“收购”宏达电员工

谷歌接收了台湾智能手机制造商宏达电的约2000名员工。谷歌期待以此增强硬件业务,更广泛地利用自身的人工智能。

经合组织:全球经济正在改善

中国在2017和2018年的预期增速均被上调0.2个百分点,至6.8%和6.6%。只有深陷退欧谈判的英国的前景在恶化。

广汽联手腾讯开发智能汽车

广汽集团表示,双方将共同开发网联汽车和人工智能辅助驾驶。这是中国大型科技企业涉足汽车行业的最新一例。

特朗普表示要“让联合国伟大”

他表示愿帮联合国实现其“真正崇高的目标”,从而把自己展示为联合国的拥护者。此前他曾称联合国是清谈俱乐部。

国际清算银行:加息可能影响全球经济复苏

在各大央行准备加息之际,BIS称,在廉价信贷时代大量借款的企业可能在偿债方面遇到困难,进而影响整体经济。

特朗普在呼吁美国减税时错引中国税率

特朗普在推特上称,美国应向中国15%的企业税看齐,但事实上中国的企业所得税税率为25%,在实践中还可能超过45%。

金融英语速读

阅读FT英文原文,提升阅读能力

止痛药物不再是中国的禁忌

中国对止痛药的污名和误解由来已久,但这种情况正在慢慢改观。过去的一年,中国止痛药市场增长了20%,人们对于阿片类药物的接受度渐渐提高。中国人对止痛药的恐惧究竟从何而来,又是怎样被克服的?

日本人如何为核战争做准备?

朝鲜一次又一次的核试验不断挑动着各国的神经,与朝鲜隔海相望的日本自然无法放松警惕。一些谨慎的日本民众已经开始为可能降临的核爆做了准备。日本官方也给出了具体的建议。日本人是如何为核战争做准备的?他们能给我们什么启发?

“科技城市”:颠覆创新还是痴人说梦?

谷歌的母公司Alphabet将一个全新的议案提上了日程:创立并运营自己的城市。根据其子公司Sidewalk Labs的计划,这座城市将会是一个前所未有的科技试验场,最尖端的新技术将会应用于交通、公共政策、环境治理和基础设施等各个方面。这样一个宏大的计划具有可行性吗?颠覆性的“科技城市”将会是什么样子?

苹果需要重新定义数字经济

当乔布斯在2007年发布第一代iPhone时,他宣布苹果“重新发明了手机”,但事实上,真正对每个人的生活产生重大影响的并不是手机本身,而是手机中的App。琳琅满目的App代表着新一代硅谷巨头,也代表着数字经济的新纪元。但同时,它催生了数据主权的问题。怎样才能让用户控制自己的数据?这是一个迫在眉睫的难题。

“行万里路”不会让你变成更好的人

当我徜徉在里斯本的古城中,漫步在美丽的海岸时,我突然问自己:这一趟旅行让我悟到了什么吗?它让我成了更好的人吗?答案是没有。不仅仅是我,即使是身边那些最资深的旅行家,看起来也并没有比别人更睿智。“行万里路”的教诲曾经很有意义,但已经过时了。

“粉丝团”成政坛新兴力量

“不同党派的人们在社交媒体上各自站队,为他们的候选人欢呼喝彩,如同在看一场激烈的拳击比赛。难怪在去年秋天的‘美国总统大赛’期间,连最受欢迎的NFL也遭遇了收视率下跌。美国人爱上了一种新的比赛。政客‘粉丝团’并非是新生事物,但却在近几年迅速发展壮大。狂热的粉丝和一般的支持者有何不同?”
FT中文网客户端
点击或扫描下载
FT中文网微信
扫描关注
FT中文网全球财经精粹,中英对照