双语阅读

China’s retail sales jump but property gloom persists

中国10月社会消费品零售总额大增

Jane Street invested in start-up turning China’s noodle shop sales into securities

华尔街交易巨头简街投资滴灌通

Hong Kong still awaits payback from new Spacs regime

香港SPAC上市制度仍未发挥显著功效

Collapsed London Capital & Finance operated as Ponzi scheme, court rules

英国法院：已倒闭投资公司LCF是庞氏骗局

UK must offer Trump concessions on China to avoid tariffs says trade committee chair

英国下议院商业和贸易委员会主席敦促英国在贸易问题上向特朗普做出让步

European gas prices surge on potential disruption from Russia

俄罗斯“断供”可能性再度推高欧洲天然气价格

Canadian indigenous groups seek deals with China despite security fears

加大拿原住民社区寻求与中国达成交易

BioNTech strikes $950mn deal for Chinese drugmaker Biotheus

BioNTech收购中国普米斯生物技术

US inflation rose to 2.6% in October

美国10月通胀率回升至2.6%

Donald Trump’s cabinet picks signal tougher stance on China

特朗普内阁人选表明更强硬对华立场

China urges ‘constructive dialogue’ on climate change under Donald Trump

中国敦促特朗普加入应对气候问题的“建设性对话”

Chinese driver accused of killing 35 people in car-ramming attack

珠海发生驾车撞人事件

China unveils J-35 stealth fighter jet to compete with US

中国展示歼-35隐身战机，欲与美国竞争空中优势

AstraZeneca chief says pharma group takes China probe ‘very seriously’

阿斯利康CEO苏博科：“非常认真”对待中国的调查

China’s Baidu joins Meta in race to make AI-integrated smart glasses

百度发布AI眼镜，与Meta进入同一赛道

Donald Trump expected to nominate China hawk Marco Rubio for secretary of state

特朗普料将提名对华鹰派鲁比奥出任国务卿

Taiwan considers big US defence purchases as overture to Trump

台湾考虑用军购大单向特朗普示好

UK holds talks with China’s Jingye to avert closure of British Steel plants

英国试图劝阻中资集团关闭英国钢厂

UK chancellor to hail benefits of free trade amid impending US protectionism

英国财相将表态支持自由贸易向特朗普喊话

Philippines aims to buy US missile launcher in move likely to anger China

菲律宾拟采购美国中程导弹系统

TSMC to close door on producing advanced AI chips for China from Monday

台积电从下周一起停止为内地生产先进AI芯片

China unveils $1.4tn package to shore up economy

中国宣布10万亿元人民币的财政刺激计划

Bank of England cuts interest rates to 4.75%

英国央行降息至4.75%

Israel readies plans to expand Lebanon offensive

以军计划在黎巴嫩和加沙两个战场扩大攻势

BHP chief sees signs of recovery in China after September stimulus

必和必拓CEO：中国房地产出现复苏苗头

Chinese exports soar as Beijing prepares for renewed trade tensions under Donald Trump

10月份中国出口飙升、贸易顺差扩大

AstraZeneca’s top China executive detained by authorities

阿斯利康中国总裁被拘留

Ukrainians put on brave face after Donald Trump’s victory

乌克兰官方对特朗普胜选摆出淡定姿态

China woes weigh on profits at Toyota, Honda and BMW

丰田、本田和宝马均面临中国需求下滑

Donald Trump elected US president in historic comeback

特朗普当选美国总统，成就历史性的回归

AstraZeneca shares fall as China probe intensifies

阿斯利康骗保案继续发酵，股价大跌

China to issue first dollar bond in three years in Saudi Arabia

中国将在沙特发行3年来首批美元债

Investors prepare for volatility as US heads to the polls

投资者在美国大选投票日准备迎接波动

Polls open after Kamala Harris and Donald Trump make last-ditch push

2024美国大选迎来投票日

China’s premier defends free trade on eve of US presidential election

中国总理在美国大选前夕捍卫自由贸易

Taiwan’s soaring energy prices and growing outages hit chipmaker TSMC

台湾能源价格飙升和停电影响台积电

Dollar weakens as investors rein in bets on Trump victory

市场下调对特朗普胜选押注美元走弱

China lawmakers gather to approve long-awaited fiscal stimulus

中国人大常委会召开会议，或批准外界期待已久的财政刺激措施

China piles pressure on rich people and companies to cough up taxes

中国要求富人和企业开展纳税自查

Kemi Badenoch wins Conservative party leadership race

英国保守党选出第一位黑人女性领袖

Iran threatens ‘crushing response’ to Israel’s October air strikes

伊朗最高领袖威胁要对以色列发起“强力回击”

China targets 2mn lifts to keep its ageing population upwardly mobile

中国拟为全国老旧住宅加装电梯

Trump and Harris make final appeals as US election goes down to the wire

特朗普和哈里斯发起最后拉票努力

US Space Force warns of ‘mind-boggling’ build-up of Chinese capabilities

美国太空军称中国太空军事能力建设速度“惊人”

Ukraine and US warn Kyiv’s troops could face North Korean forces ‘in days’

美乌警告称朝鲜士兵即将现身乌克兰战场

Brewers hit by flagging sales in China

西方啤酒巨头报告中国市场销量下降

Democrats face jobs report blow ahead of election

大选前夕哈里斯将遭遇不利就业报告

New Hong Kong-focused ETF gains approval in Saudi Arabia

第二只港股ETF在沙特获批