双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国共和党内强硬反对派罢免众议院议长麦卡锡

强硬派的反抗导致共和党国会领导人下台，给华盛顿带来新的动荡。

2023年10月4日

凯文•麦卡锡历史性的倒台震惊了华盛顿

共和党内反对派罢免议长后，众议院陷入混乱，阻碍了立法事务，引发了领导权之争。

2023年10月4日

德国寻求与法国就能源问题达成“大妥协”

巴黎与柏林之间的核电分歧导致欧盟电力市场改革停滞不前。

2023年10月4日

英国和爱尔兰有望主办2028年欧洲杯足球赛

土耳其撤回申请，专注于与意大利联合申请2032 年欧洲杯。

2023年10月4日

中国锂矿价格下跌，但并不意味着锂矿企业利润下降

对电动汽车及其动力电池的长期需求应可阻止恐慌性抛售。

2023年10月4日

三位科学家因研发“量子点”获得诺贝尔化学奖

这种微小的半导体材料在电子领域有着广泛的应用，从显示屏到医疗技术。

2023年10月4日

美国国债收益率触及16年高点，债券市场再度暴跌

强劲的制造业数据，令短暂复苏后的全球债券市场再次出现抛售。

2023年10月3日

英国首相苏纳克计划削减HS2高铁线路，引发抨击

首相将利用保守党会议宣布削减该项目的北部部分。

2023年10月3日

IMF总裁支持可能赋予中国更多投票权的改革

克里斯塔利娜•格奥尔基耶娃加紧争取更多资源，以应对全球经济问题。

2023年10月3日

特朗普在庭审首日直面纽约州的欺诈指控

美国前总统在庭审的第一天与法官和州检察长正面交锋。

2023年10月3日

印度要求加拿大撤回数十名外交人员

此举标志着渥太华与新德里在锡克分离主义者刺杀案上的裂痕日益加深。

2023年10月3日

三名科学家因创造“阿秒激光脉冲”荣获诺贝尔物理学奖

皮埃尔•阿戈斯蒂尼，费伦茨•克劳斯和安妮•呂利耶创造了以“阿秒”为单位的光脉冲，用途包括半导体行业成像工具。

2023年10月3日

战争援助成为美国政治战场，拜登寻求安抚乌克兰

由于共和党人将资金与边境政策挂钩，援助基辅的前景堪忧。

2023年10月2日

在“德企之乡”太仓，企业努力克服贸易紧张局势

在上海附近一个城市的企业集群面临着日益激烈的竞争和中国经济增长放缓的问题。

2023年10月2日

世界银行警告：亚洲面临半个世纪以来最糟糕的经济前景

疫后复苏乏力、中国房地产危机和美国贸易政策预计将阻碍明年经济增长。

2023年10月2日

能产生幻觉的人工智能，能否帮你赚钱？

生成式人工智能如何在资产管理中发挥作用。

2023年10月2日

研制mRNA新冠疫苗的科学家荣获诺贝尔奖

卡塔林•卡里科和德鲁•魏斯曼在冠状病毒疫苗“前所未有的研发速度”中所起的作用受到表彰。

2023年10月2日

在喧闹的慕尼黑啤酒节，德国人暂时忘记经济阴霾

尽管啤酒价格飞涨，但前往特雷西娅草坪游乐场的酒客人数却创下新高。

2023年10月2日

美国国会最后一刻通过短期协议，避免政府关门

协议将政府开支维持到11月中旬，但不包括数十亿美元的对乌克兰援助。

2023年10月1日

土耳其首都安卡拉发生自杀爆炸袭击

土耳其内政部遇袭，两名嫌疑人死亡。

2023年10月1日

沙特阿拉伯大举投资巨型项目，预计出现预算赤字

初步预算报告将今年的经济增长预测下调至0.03%。

2023年10月2日

莉娜•汗的反垄断案对亚马逊意味着什么？

联邦贸易委员会主席指控这家电子商务巨头非法利用其垄断地位向消费者多收费用，并阻碍竞争对手的发展。但她能获胜吗？

2023年10月1日

共和党人最后一刻否决拨款法案，美国政府濒临停摆

随着周六预算截止日期的临近，共和党内反对派投票反对共和党自己的权宜之计，这对众议院议长麦卡锡来说是一个打击。

2023年9月30日

阿富汗货币在第三季度创下领先全球的涨幅

援助流入和塔利班的货币控制帮助阿富汗尼币值攀升了近10%。

2023年10月1日