双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国股市因利率长期走高的前景而下挫

美元指数升至10个月高点，降息希望“被排除在外”。

2023年9月27日

纽约法官裁定特朗普夸大房地产价值构成欺诈

特朗普及其企业在纽约州总检察长提起的民事诉讼中被判负有责任。

2023年9月27日

土耳其财政部长：“充满挑战”的形势需要时间来扭转

希姆谢克表示，土耳其总统埃尔多安对政策的“180度大转弯”给予了“支持和承诺”。

2023年9月27日

美国小盘股在利率上升的热浪中萎靡不振

美国中小企业较弱的资产负债表将面对利率长期保持在高位的环境。

2023年9月27日

中国工业数据有所改善，欧洲和亚洲股市上扬

2023年头8个月，中国工业部门利润同比下降11.7%，比今年头7个月的降幅要小。这一迹象表明，近期的支持措施可能正在帮助稳定中国经济。

2023年9月27日

英国监管机构批准北海新油田计划

此举立即引发气候运动人士的反对。但英国政府表示欢迎这一决定，因为英国“仍然依赖石油和天然气，并将在未来几十年继续依赖”。

2023年9月27日

美国特使称俄罗斯被冻结资产“应当”用于重建乌克兰

作为对俄罗斯去年2月全面入侵乌克兰的回应，西方国家冻结了价值3000亿美元的俄罗斯主权资产。

2023年9月27日

巴西能源部长称石油和环保目标并不矛盾

巴西能源部长西尔维拉告诉FT，巴西近90%的电力来自可再生能源，因此巴西具备“政治、经济和道德权威”谈论公正和包容的能源转型。

2023年9月27日

斯里兰卡未能就IMF释放下一笔救助金达成协议

在达成工作人员层面的协议之前，国际货币基金组织董事会将不会发放下一笔贷款。拖延有可能减缓该国从历史上最严重的经济危机中复苏的速度。

2023年9月28日

投资者担心利率长期居高不下，美国国债遭到抛售

长期国债收益率升至逾10年来最高，美元升至10个月来最强水平。

2023年9月26日

研究：默克公司新冠药与“可传播”突变有关

研究认为，在多国销售的莫诺匹拉韦会促使新冠病毒产生永久性突变，并在患者之间传递。

2023年9月26日

全球贸易以新冠大流行以来最快的速度下滑

在通胀上升、利率上升和服务支出增加的背景下，对商品出口的需求走弱。

2023年9月26日

日产CEO：世界需要摆脱内燃机

此前，英国推迟了新汽油和柴油汽车的禁售日期。

2023年9月26日

德国牵头推动欧盟与英国之间的电动汽车关税延期

德国政府和汽车制造商支持英国提出的推迟英国与欧盟之间电动汽车销售关税的请求。欧洲正在谋求动力电池更多本地化生产。

2023年9月26日

俄寡头：俄罗斯对西方制裁的韧性很强

俄罗斯金属寡头告诉英国《金融时报》，俄罗斯经受住了西方因俄入侵乌克兰而实施的制裁，其韧性让他感到“惊讶”。

2023年9月26日

穆迪警告联邦政府关门将影响美国债务评级

美国政府最早可能于本周日关门，数百万雇员将被迫休假，联邦政府部分部门也将停摆。

2023年9月26日

福特暂停密歇根州电动汽车电池厂的建设

这家汽车制造商原计划利用该工厂，采用中国宁德时代许可的技术制造电池。

2023年9月26日

拜登和特朗普将先后前往密歇根州争取工会选票

随着2024年大选的临近，争取美国工业地区蓝领工人支持的政治斗争日益升温。

2023年9月26日

加息促使高评级美国公司转向可转债融资

为了将借贷成本降至最低，一些稳健的企业迈入了这个通常由垃圾级债券发行人主导的市场。

2023年9月26日

嘉能可通过土耳其中转交易数千吨俄罗斯铜

通过第三国发货掩盖了欧洲对俄罗斯大宗商品的真正依赖。

2023年9月26日

“我们被出卖了”：亚美尼亚族居民逃离纳卡地区

阿塞拜疆对争议地区纳戈尔诺-卡拉巴赫发动闪电战后，大批纳卡亚美尼亚族居民开始逃亡。

2023年9月26日

IEA：为限制全球变暖，到2030年化石燃料需求必须减少四分之一

该机构警告说，各国政府需要加强清洁能源供应，以避免能源短缺和价格上涨。

2023年9月26日

台积电芯片工厂如何撼动日本

这家半导体巨头落户日本小镇，突显了亚洲最发达经济体面临的更广泛挑战。

2023年9月26日

英国制造业团体猛烈抨击苏纳克在净零承诺上180度大转弯

制造业团体批评英国产业规划的“巨大倒退”造成了不确定性。

2023年9月26日